0
00:00:23,770 --> 00:00:25,770
ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന് തോന്നണം

1
00:00:26,257 --> 00:00:31,357
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണശേഷം 
എന്നിൽ അച്ഛനെ കണ്ടില്ല.

2
00:00:33,571 --> 00:00:37,571
കുട്ടികൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് രോഗികളിൽ നിന്ന് സമയം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

3
00:00:38,364 --> 00:00:39,864
ദൂരെ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

4
00:00:40,491 --> 00:00:43,491
പ്രശസ്തരായ ആളുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട് 
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നവർ.

5
00:00:43,731 --> 00:00:47,031
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാനും വായിച്ചു 
'പ്രതികാരം വി. പ്രതികാരം'

6
00:00:47,912 --> 00:00:50,412
സത്യം, അതൊരു ...ധീരമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

7
00:00:50,677 --> 00:00:52,577
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

8
00:00:53,371 --> 00:00:56,471
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു
അത് എൻ്റെ സി.വി.

9
00:00:56,673 --> 00:01:00,173
എനിക്ക് ചൈൽഡ് സൈക്കോളജിയിൽ ബിരുദമുണ്ട്

10
00:01:00,469 --> 00:01:03,969
പിന്നെ ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ മൈനർ.
ഞാൻ അമേരിക്കൻ ഡെബോറ ഫോർമാനോടൊപ്പം പഠിച്ചു

11
00:01:04,059 --> 00:01:07,559
ചില പഠന വൈറസുകൾ, 
എന്നാൽ അവർ അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.

12
00:01:09,019 --> 00:01:12,519
നോക്കാം, ഉണ്ടോ 
എന്തെങ്കിലും മുൻ അനുഭവം?

13
00:01:14,155 --> 00:01:17,655
ശരി, ഞാൻ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ പകരക്കാരനായിരുന്നു...

14
00:01:19,536 --> 00:01:22,436
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ പോസ്റ്റായിരിക്കും.

15
00:01:24,868 --> 00:01:29,368
ശരി, ശരി. അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല.
ഒരാൾ ജോലിയിൽ പഠിക്കുന്നു.

16
00:01:32,333 --> 00:01:34,833
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
 അത്തരമൊരു വിദൂര സ്ഥലത്ത്.

17
00:01:36,005 --> 00:01:39,505
മാളിക പഴയതാണെങ്കിലും വലിയൊരു പാർക്കുണ്ട്.

18
00:01:40,259 --> 00:01:43,759
മനോഹരമായ ഒരു നീന്തൽക്കുളം, 
മൈതാനം, നദി, വനം...

19
00:01:44,822 --> 00:01:47,322
ഒരു ദിവസം അവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

20
00:01:50,975 --> 00:01:53,375
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
അവർക്ക് പഠിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

21
00:01:54,225 --> 00:01:56,525
എഴുതാനും വായിക്കാനും.
പൊതുവെ അവർ...

22
00:01:56,991 --> 00:01:58,891
അവർ ഇതുവരെ എഴുതിയില്ലേ?

23
00:01:59,099 --> 00:02:00,799
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമുള്ളത്.

24
00:02:00,995 --> 00:02:03,495
അവർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ചില വിടവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

25
00:02:10,721 --> 00:02:13,621
അവർ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

26
00:02:14,008 --> 00:02:16,508
എന്തായാലും സമയം പാഴാക്കും.

27
00:02:23,958 --> 00:02:25,958
ദുരന്തത്തിന് ശേഷം

28
00:02:26,642 --> 00:02:29,742
രണ്ട് കുട്ടികളും സ്വയം ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.

29
00:02:31,194 --> 00:02:33,694
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ സഹവർത്തിത്വം

30
00:02:34,525 --> 00:02:37,025
ഒരു സാധാരണ സംഭവമാണ്

31
00:02:37,653 --> 00:02:41,153
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ആഘാതങ്ങൾ നേരിടുന്ന കുട്ടികളോടൊപ്പം.

32
00:02:42,680 --> 00:02:48,180
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ...'അടയ്ക്കൽ' കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം.

33
00:02:48,822 --> 00:02:52,322
അവ രണ്ട് ചെറിയ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്

34
00:02:53,441 --> 00:02:55,141
പരസ്പരം മാത്രം ഉള്ളവർ.

35
00:02:57,982 --> 00:02:59,982
അവ അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

36
00:03:01,735 --> 00:03:03,635
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

37
00:03:04,399 --> 00:03:05,899
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

38
00:03:06,176 --> 00:03:09,676
എനിക്ക് എൻ്റെ അധികാരം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ സുഹൃത്തും ആയിരിക്കുക.

39
00:03:10,659 --> 00:03:13,759
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് 
നല്ല മൂല്യങ്ങൾ,

40
00:03:14,163 --> 00:03:15,763
എനിക്ക് കൈമാറാൻ മോശമായ ഒന്നും ഇല്ല.

41
00:03:17,166 --> 00:03:19,366
ഏതൊക്കെയാണ് ശരിയെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

42
00:03:21,117 --> 00:03:22,717
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചത്?

43
00:03:24,563 --> 00:03:26,263
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

44
00:03:28,567 --> 00:03:30,867
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ദിവസം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മറ്റൊന്നല്ല.

45
00:03:32,446 --> 00:03:34,046
പ്രൊഫഷണൽ അവബോധം.

46
00:03:37,076 --> 00:03:39,876
തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നത്.

47
00:03:40,126 --> 00:03:44,626
ശരി, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
അവസാനം വരെ ഞാൻ അവരെ പരിപാലിച്ചു.

48
00:03:46,768 --> 00:03:49,268
 - നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

49
00:03:50,480 --> 00:03:53,980
അതെ, അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

50
00:03:54,312 --> 00:03:57,812
 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
 - പതിനൊന്ന് വയസ്സ്.

51
00:03:58,197 --> 00:04:01,697
അത് വിചിത്രമാണ്, ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടിയുടെ അതേ പ്രായമാണ്.

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,469
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

53
00:04:08,827 --> 00:04:10,027
അതെ.

54
00:04:17,507 --> 00:04:19,707
ശരി, എല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും പോലെ ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:04:20,129 --> 00:04:24,629
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ നാം ആഴത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
നേരെ വിപരീതമായ വിദ്വേഷം.

56
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചൈൽഡ് സൈക്കോളജി പഠിച്ചത്.
ദുഃഖം.

57
00:04:31,521 --> 00:04:33,021
ദുഃഖം.

58
00:04:36,734 --> 00:04:40,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിയായ വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

59
00:04:42,756 --> 00:04:45,356
 ഇല്ല. നേരെമറിച്ച്.

60
00:04:47,319 --> 00:04:50,819
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ സഹായകമാകും.

61
00:05:26,453 --> 00:05:28,453
ക്ലാര നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

62
00:05:28,815 --> 00:05:32,315
അവൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിതമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഭർത്താവും പിന്നീട് മകനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

63
00:05:35,285 --> 00:05:37,585
അവൾ വർഷങ്ങളോളം അവിടെ താമസിച്ചു, 
അവൾക്ക് മറ്റൊന്നില്ല, പാവം സ്ത്രീ.

64
00:05:37,917 --> 00:05:40,517
അവൾക്ക് മറ്റൊന്നില്ല, പാവം ആത്മാവ്.

65
00:05:42,342 --> 00:05:44,742
പക്ഷേ, ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

66
00:05:45,013 --> 00:05:47,773
എനിക്ക് ആഡംബരമില്ല 
അവർക്കായി സമയം നീക്കിവയ്ക്കുന്നു.

67
00:05:48,139 --> 00:05:52,239
ഇക്കാരണത്താൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും 
കുട്ടികളുടെ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം.

68
00:07:04,289 --> 00:07:06,589
എമ! ഏഞ്ചൽ!

69
00:07:23,933 --> 00:07:25,633
യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു മോനാ?

70
00:07:27,227 --> 00:07:28,727
നല്ലത്.

71
00:07:30,940 --> 00:07:33,340
ഗ്രാമം മനോഹരമാണ് എന്നതാണ് സത്യം.

72
00:07:35,361 --> 00:07:37,061
വീടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

73
00:07:39,615 --> 00:07:43,115
വീട് ... മനോഹരമാണ്.
അത് വളരെ വലുതാണ്.

74
00:07:43,661 --> 00:07:45,961
കൂടാതെ ഇതിന് ധാരാളം സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

75
00:07:46,747 --> 00:07:50,247
അതെ, അത് വളരെ സുഖകരമാണ്.
അതിന് ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

76
00:07:50,835 --> 00:07:53,235
എന്നാൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്.

77
00:07:57,318 --> 00:07:59,218
പ്രശസ്തരായ പലരും ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

78
00:08:00,214 --> 00:08:01,214
അതെ.

79
00:08:01,596 --> 00:08:04,796
അതെ, പ്രശസ്തരായ ആളുകളും രാഷ്ട്രീയക്കാരും.

80
00:08:05,141 --> 00:08:08,641
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ അത് സമാനമല്ല ...
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:08:09,604 --> 00:08:12,304
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എന്നെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

82
00:08:15,359 --> 00:08:18,859
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

83
00:08:23,753 --> 00:08:25,353
കുട്ടികൾ.

84
00:08:40,810 --> 00:08:42,610
നീ എമ ആയിരിക്കണം.

85
00:08:50,062 --> 00:08:51,562
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖ ആയിരിക്കണം.

86
00:08:54,060 --> 00:08:57,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായിരിക്കും, 
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.

87
00:08:58,648 --> 00:09:02,148
ശരി, അത് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെ സ്വാധീനിക്കുക.

88
00:09:24,609 --> 00:09:27,109
അങ്ങനെ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

89
00:09:29,129 --> 00:09:31,129
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരെ കളിക്കുകയാണോ?

90
00:09:41,789 --> 00:09:43,389
ചെറിയ പന്നികൾ ഉണ്ട്.

91
00:09:43,502 --> 00:09:45,702
പന്നി സ്വയം, f-കൊഴുപ്പ്.

92
00:09:46,380 --> 00:09:48,780
അതെ, നാളെ അവർ കുളിക്കും.

93
00:09:49,133 --> 00:09:51,033
'നാളെ' അവർ കഴുകുമോ?

94
00:09:51,593 --> 00:09:53,393
ഇവിടെയുള്ള പ്ലംബിംഗ് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

95
00:10:12,536 --> 00:10:14,036
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

96
00:10:16,494 --> 00:10:18,394
ശരി, കുട്ടികൾക്ക് നന്ദി.

97
00:10:30,975 --> 00:10:32,475
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

98
00:10:33,007 --> 00:10:34,707
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പാവകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

99
00:10:35,475 --> 00:10:38,975
ഡൂളുകൾ? അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

100
00:10:39,225 --> 00:10:41,425
അമ്മാവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് പാവകളെ തരും.

101
00:10:48,668 --> 00:10:51,068
ഹലോ.

102
00:11:00,032 --> 00:11:01,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

103
00:11:10,984 --> 00:11:13,884
കളികൾ കളിക്കാൻ സമയമായിട്ടില്ല.
നാളെ ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

104
00:11:14,362 --> 00:11:15,962
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ.

105
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
വളരെ നന്ദി, കുട്ടികളേ.

106
00:11:28,418 --> 00:11:30,118
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

107
00:11:51,002 --> 00:11:52,902
ശുഭ രാത്രി.

108
00:14:23,779 --> 00:14:26,479
അതെ, അതൊരു കുറുക്കനോ പൂച്ചയോ ആയിരിക്കാം.

109
00:14:26,907 --> 00:14:29,007
ശരിക്കും ഏതെങ്കിലും മൃഗം.
ഇവിടെ ചുറ്റും ധാരാളം ഉണ്ട്.

110
00:14:30,119 --> 00:14:32,319
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

111
00:14:33,872 --> 00:14:37,372
പക്ഷെ അതൊരു വിചിത്രമായ ശബ്ദമായിരുന്നു,
ഒപ്പം...

112
00:14:38,043 --> 00:14:40,843
 - നമ്മൾ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
 - അതെ, അതെ.

113
00:14:44,455 --> 00:14:46,855
പറയട്ടെ, അവർക്കും ഓരോ മുറിയില്ലേ?

114
00:14:47,583 --> 00:14:51,083
അതെ. മൂന്നോ നാലോ ഉണ്ട് 
ഒഴിഞ്ഞ കിടപ്പുമുറികൾ.

115
00:14:52,194 --> 00:14:55,994
വീട് വളരെ വലുതാണ്.
പക്ഷേ അവർ പൂച്ചക്കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

116
00:14:56,549 --> 00:14:58,649
അമ്മയില്ലാത്ത പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.

117
00:15:01,180 --> 00:15:03,480
അവർക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്.

118
00:15:03,819 --> 00:15:07,319
അതെ, പക്ഷെ അത് നല്ലതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവരുടെ മാനസിക ക്ഷേമത്തിനായി.

119
00:15:07,990 --> 00:15:10,290
നമ്മൾ ചിലത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം
വ്യക്തിത്വം...

120
00:15:10,743 --> 00:15:12,643
അമ്മയില്ലാതെ.

121
00:15:27,551 --> 00:15:29,351
ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ.

122
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
അത്തരത്തിൽ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടെന്ന് ക്ലാര പറയുന്നു.
അല്ലേ?

123
00:15:48,322 --> 00:15:51,822
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ സങ്കേതം.
ക്ലാരയ്ക്ക് പോലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

124
00:15:52,242 --> 00:15:55,242
അവൾ അവിടെ കയറാൻ വളരെ f-f-f-fat ആണ്.

125
00:15:55,871 --> 00:15:58,371
'വളരെ f-f-f-fat'

126
00:15:59,124 --> 00:16:02,624
മതി.
എന്താണ് അതിലെ രഹസ്യം?

127
00:16:03,128 --> 00:16:06,628
നിറയെ പാവകളാണ്.
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ജോലിയാണ്.

128
00:16:12,608 --> 00:16:14,108
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

129
00:16:36,214 --> 00:16:38,114
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

130
00:16:58,521 --> 00:17:00,021
പെൺകുട്ടി.

131
00:17:37,811 --> 00:17:40,111
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചുംബനങ്ങൾ ഇല്ലേ?

132
00:17:58,610 --> 00:18:01,510
അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

133
00:18:01,696 --> 00:18:03,196
അവർക്ക് ആരുമില്ല.

134
00:18:05,992 --> 00:18:10,292
 - അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി...
 - ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

135
00:18:15,508 --> 00:18:17,908
താമസിയാതെ അവർ ശീലിക്കും.

136
00:18:28,878 --> 00:18:30,078
ഏഞ്ചൽ!

137
00:18:31,358 --> 00:18:33,858
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

138
00:18:47,421 --> 00:18:49,321
ക്ഷമിക്കണം.

139
00:19:11,940 --> 00:19:13,440
നല്ല...

140
00:19:15,122 --> 00:19:18,622
ശരി, ക്ലാസുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലാം രസകരമല്ല.

141
00:19:19,502 --> 00:19:23,002
അതുകൊണ്ട് നീ പോയി കുളിക്ക്.
ക്ലാസ് മുറിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

142
00:19:23,464 --> 00:19:24,764
കുളിക്കാൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

143
00:19:30,650 --> 00:19:33,350
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?!
ഞാൻ അവരോട് പോയി കഴുകാൻ പറഞ്ഞു!

144
00:19:37,061 --> 00:19:39,861
 - ക്ലാര, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
 - ഇത് അവരുടെ കുളി ആണ്.

145
00:19:40,125 --> 00:19:41,625
അതൊരു കുതിര തൊട്ടിയാണ്!

146
00:19:42,043 --> 00:19:43,943
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരകളില്ല.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തു.

147
00:19:44,337 --> 00:19:47,337
എന്നാൽ ഏഞ്ചൽ ഒന്ന് വീണു,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.

148
00:19:49,634 --> 00:19:52,134
പക്ഷേ... അവർ പാടില്ലേ...?
വെള്ളം ശുദ്ധമാണോ?

149
00:19:52,720 --> 00:19:54,920
തീർച്ചയായും. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അത് മാറ്റി.

150
00:19:55,557 --> 00:19:57,657
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

151
00:19:59,740 --> 00:20:03,240
 - ശൈത്യകാലത്ത്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
 - ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

152
00:20:04,578 --> 00:20:06,378
ഈ സോപ്പ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

153
00:20:09,082 --> 00:20:12,582
അവരുടെ അമ്മാവൻ വരുമ്പോൾ പറയണം
മനുഷ്യരെ കൊണ്ടുവന്ന് നന്നാക്കാൻ.

154
00:20:13,170 --> 00:20:15,870
അവരുടെ അമ്മാവനോ? അവൻ വരില്ല.

155
00:20:16,506 --> 00:20:20,606
 - എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു. നാട്ടിൻപുറങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

156
00:20:22,971 --> 00:20:25,171
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

157
00:20:32,105 --> 00:20:35,605
മനഃശാസ്ത്രപരമായി, ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല.

158
00:20:36,568 --> 00:20:39,768
അവർ വളരെ ദുർബലരാണ്.
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

159
00:20:41,740 --> 00:20:43,340
എന്തിന് അപകടസാധ്യത?

160
00:20:45,410 --> 00:20:47,910
അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു രാജകുമാരനായി മാറാൻ പോകുന്നു!

161
00:20:48,538 --> 00:20:50,838
അതെ, നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്!

162
00:20:51,249 --> 00:20:53,949
കുട്ടികൾ! കുട്ടികൾ!

163
00:20:57,108 --> 00:20:58,708
നമുക്ക് പുറത്ത്.

164
00:20:58,953 --> 00:21:01,453
തൂവാലകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്, അവ തൊടരുത്.

165
00:21:03,696 --> 00:21:07,196
ഏഞ്ചൽ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവരെ തൊടരുത്!

166
00:21:19,318 --> 00:21:20,318
എമ!

167
00:21:20,696 --> 00:21:23,096
ഏഞ്ചൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സുണ്ട്.

168
00:21:50,119 --> 00:21:51,819
അവൻ എവിടെ പോയി?

169
00:21:53,428 --> 00:21:54,928
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

170
00:21:59,754 --> 00:22:01,154
അതാരാണ്?

171
00:22:08,426 --> 00:22:10,126
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമോ?

172
00:22:11,554 --> 00:22:12,754
അതെ.

173
00:22:29,139 --> 00:22:32,639
എമാ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

174
00:22:34,553 --> 00:22:38,053
 - നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് ശരിയല്ല.
 - നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ?

175
00:22:41,026 --> 00:22:44,526
അവർ മരിച്ചു.
അവസാനം വരെ ഞാൻ അവരെ പരിപാലിച്ചു.

176
00:22:46,621 --> 00:22:48,121
എപ്പോഴാണ് അവർ മരിച്ചത്?

177
00:22:50,535 --> 00:22:51,535
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

178
00:23:00,419 --> 00:23:01,819
അവൻ തീർന്നു.

179
00:23:10,587 --> 00:23:12,587
ഏഞ്ചൽ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

180
00:23:21,691 --> 00:23:24,191
എമ, ഏഞ്ചൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

181
00:23:26,028 --> 00:23:29,528
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

182
00:23:30,658 --> 00:23:34,158
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇത് മാറേണ്ടതുണ്ട്.

183
00:23:35,830 --> 00:23:38,530
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.

184
00:23:39,167 --> 00:23:41,267
നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യും.

185
00:23:41,627 --> 00:23:43,027
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് സഹിക്കില്ല.

186
00:23:43,546 --> 00:23:47,046
ഏഞ്ചൽ, ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ, നീ
ഉടനെ വരണം.

187
00:23:47,717 --> 00:23:51,217
ഈ ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.

188
00:23:52,263 --> 00:23:54,863
ഞാൻ പോകാൻ നിർബന്ധിതനാകും. മനസ്സിലായോ?

189
00:24:02,168 --> 00:24:03,788
ഏഞ്ചൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

190
00:24:07,998 --> 00:24:11,498
പറഞ്ഞുവിടുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

191
00:24:12,920 --> 00:24:16,420
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് 
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. എന്താണിത്?

192
00:24:33,117 --> 00:24:38,617
ഞാൻ കുറച്ച് കടുപ്പക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒപ്പം
നിനക്ക് ഇത് ശീലമായിട്ടില്ല.

193
00:24:40,541 --> 00:24:43,041
നിങ്ങൾ കഠിനമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

194
00:24:44,253 --> 00:24:48,753
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

195
00:25:06,254 --> 00:25:10,754
അത് കുട്ടിയുടെ മുത്തച്ഛന്മാരായിരുന്നു.
അവർ സമ്പത്തുണ്ടാക്കി.

196
00:25:13,261 --> 00:25:15,761
അത് അവരുടെ മക്കൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്.

197
00:25:19,058 --> 00:25:23,158
തീർച്ചയായും, മുത്തശ്ശിമാർ മരിച്ചു.
കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളും.

198
00:25:24,793 --> 00:25:27,293
അവർ വളരെ അക്കാദമിക് ആയിരുന്നു.

199
00:25:28,683 --> 00:25:32,183
അവരുടെ അച്ഛൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറായിരുന്നു

200
00:25:32,872 --> 00:25:37,372
അമ്പെയ്ത്തുകാരൻ കൂടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
അദ്ദേഹം അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മാനങ്ങൾ നേടി.

201
00:25:37,848 --> 00:25:39,748
ക്ലാര, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കിട്ടുമോ?

202
00:25:41,236 --> 00:25:43,736
ഇല്ല പ്രിയേ. എനിക്ക് അലർജിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:25:45,314 --> 00:25:47,814
പിന്നെ നീ മരിക്കുമ്പോൾ നമുക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

204
00:25:49,126 --> 00:25:51,826
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ അതിജീവിക്കും.

205
00:25:55,987 --> 00:25:57,487
എനിക്കിഷ്ടം പൂച്ചക്കുട്ടിയെയാണ്.

206
00:25:58,827 --> 00:26:01,327
ആ ട്രാൻസ്‌ഫോർമർ കുറച്ചുനാൾ മുമ്പ് കേടായി.

207
00:26:01,777 --> 00:26:03,277
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

208
00:26:08,744 --> 00:26:11,244
രാത്രി കടന്നു വന്നു.

209
00:26:13,749 --> 00:26:16,649
പ്രകാശം ഇല്ലെങ്കിൽ, n-n-ഒഥെവുണ്ട്.

210
00:26:20,631 --> 00:26:22,631
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

211
00:26:26,053 --> 00:26:28,153
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

212
00:26:29,606 --> 00:26:32,206
ഇത് നിങ്ങളുടെ എം-എം-മെമ്മറി മാത്രമാണ്.

213
00:26:34,945 --> 00:26:39,045
പി-പി-ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ പോലെ.

214
00:26:44,413 --> 00:26:46,913
ഞങ്ങൾ വിളക്കുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

215
00:26:48,583 --> 00:26:50,483
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

216
00:26:54,811 --> 00:26:57,511
അവൻ ഒരു ചിന്തകനാണ്, അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

217
00:26:59,523 --> 00:27:03,023
എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെ തന്നെ,
സാധാരണയായി രാത്രിയിൽ.

218
00:28:15,934 --> 00:28:17,734
ക്ലാര, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

219
00:28:18,395 --> 00:28:21,395
മോനാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:28:22,065 --> 00:28:23,865
പുറത്ത്, ഞാൻ കണ്ട ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്

221
00:28:25,527 --> 00:28:27,427
ക്ലാര, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

222
00:28:29,072 --> 00:28:32,572
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

223
00:28:34,661 --> 00:28:36,661
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് തെറ്റ്?

224
00:28:37,706 --> 00:28:41,206
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളെ അതേ രീതിയിൽ സ്നേഹിച്ചു.

225
00:28:44,671 --> 00:28:46,471
ഒരു കാരണവുമില്ല.

226
00:28:50,260 --> 00:28:53,760
അങ്ങനെ സ്വയം ശിക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

227
00:28:57,044 --> 00:28:58,844
അമ്മയില്ലാതെ.

228
00:29:54,667 --> 00:30:00,167
എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അവൻ്റെ മുഖം...
മോശമായി ഷേവ് ചെയ്ത താടി...

229
00:30:02,125 --> 00:30:06,825
അയാൾക്ക് ... സങ്കടം തോന്നി.
പിന്നെ നടന്നു,.. എന്തോ തിരയുന്ന പോലെ.

230
00:30:09,307 --> 00:30:12,807
ശരി, ആ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരേയൊരു വ്യക്തി

231
00:30:14,186 --> 00:30:18,186
പഴയ തോട്ടക്കാരനാണ്.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി.

232
00:30:20,624 --> 00:30:25,024
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, അത് വേണം
ഒരു കള്ളനോ വേട്ടക്കാരനോ ആയിരുന്നു.

233
00:30:26,810 --> 00:30:28,910
കള്ളന്മാർ. ഒരുപക്ഷേ.

234
00:30:29,562 --> 00:30:32,062
നായ്ക്കൾ കുരച്ചില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്

235
00:30:37,307 --> 00:30:40,807
ക്ലാര? ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നോ?

236
00:30:42,771 --> 00:30:46,271
സുഖമില്ലേ? അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:30:47,651 --> 00:30:49,851
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ലേ?

238
00:30:50,237 --> 00:30:53,137
മരുന്നുകൾ? ഇല്ല.

239
00:30:55,701 --> 00:30:59,201
നന്നായി. ഒരുപക്ഷേ, അതെ, കുറച്ച്.

240
00:31:00,301 --> 00:31:02,601
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

241
00:31:03,192 --> 00:31:05,492
ഈ പവർകട്ടും കൊടുങ്കാറ്റും കൊണ്ട്...

242
00:31:05,949 --> 00:31:09,449
എനിക്ക് കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഇഷ്ടമല്ല. കുട്ടികളും ഇല്ല.

243
00:31:11,162 --> 00:31:14,662
അവ അവനെ ചെറുതാക്കി മാറ്റുന്നുവെന്ന് ഏഞ്ചൽ പറയുന്നു.

244
00:31:16,866 --> 00:31:19,366
ഏഞ്ചലിൻ്റെ മറ്റൊരു അസ്തിത്വ പ്രശ്‌നങ്ങൾ.

245
00:31:20,535 --> 00:31:22,635
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

246
00:31:23,080 --> 00:31:26,180
കുട്ടികളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. 
അവൻ ഒരുപാട് വർഷം പഠിച്ചു.

247
00:31:26,834 --> 00:31:29,534
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നിർദേശിക്കുന്നില്ലേ?

248
00:31:30,135 --> 00:31:32,435
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

249
00:31:35,682 --> 00:31:39,182
ശരി.. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്.

250
00:31:40,103 --> 00:31:42,903
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

251
00:31:46,279 --> 00:31:49,779
എന്തായാലും വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ വായുവിൽ

252
00:31:52,034 --> 00:31:54,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ പോകാത്തത്?

253
00:31:55,413 --> 00:31:58,913
ഇല്ല. ആ നഗരത്തിലെ കുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് അവർ മറന്നു.

254
00:31:59,583 --> 00:32:03,083
എന്താണ് പ്രകൃതി.
അവർ അത് ടിവിയിലൂടെ മാത്രമേ കാണൂ

255
00:32:05,382 --> 00:32:06,882
കുട്ടികൾ!

256
00:32:10,047 --> 00:32:11,547
കുട്ടികൾ!

257
00:32:56,641 --> 00:32:58,141
എമ!

258
00:33:02,819 --> 00:33:04,919
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

259
00:33:05,491 --> 00:33:07,991
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു അമ്പ് എയ്യും!

260
00:33:08,606 --> 00:33:10,506
അവർ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

261
00:33:10,858 --> 00:33:14,358
അവിടെ ഒരു മുയലിൻ്റെ ദ്വാരമുണ്ട്.
അവർ അത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

262
00:33:20,965 --> 00:33:25,465
എമാ, നീ കുളിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
ഒന്നും ധരിക്കാതെ പുറത്ത്

263
00:33:27,425 --> 00:33:30,925
നിങ്ങൾക്ക് നഗ്നനാകാൻ കഴിയില്ല, അത് ആവശ്യമാണ് 
സ്വയം മൂടുക.

264
00:33:32,180 --> 00:33:34,580
എന്തുകൊണ്ട്? അത് കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

265
00:33:35,308 --> 00:33:38,808
ഏഞ്ചൽ വേണ്ടത്ര പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ.

266
00:33:40,772 --> 00:33:42,272
ഇല്ല, ഏഞ്ചൽ അല്ല.

267
00:33:43,566 --> 00:33:45,366
അപ്പോൾ ആരാണ്?

268
00:33:56,287 --> 00:33:58,387
ഹലോ, ഞാൻ മോനയാണ്, അവരുടെ ട്യൂട്ടർ...

269
00:34:00,358 --> 00:34:01,958
കുട്ടിക്ക് ഈ സന്ദേശം നൽകുക!

270
00:34:02,460 --> 00:34:04,160
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

271
00:34:04,537 --> 00:34:05,737
മോനാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?!

272
00:34:14,844 --> 00:34:16,144
ആരായിരുന്നു അത്?

273
00:34:16,346 --> 00:34:18,946
ആ കുട്ടിയുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.

274
00:34:24,169 --> 00:34:27,669
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പ്രദേശവാസികളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നത്.

275
00:34:27,982 --> 00:34:31,482
അവ വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ആ മനുഷ്യൻ.

276
00:34:32,153 --> 00:34:34,453
അവൻ പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും വെടിവയ്ക്കുന്നു.

277
00:34:35,365 --> 00:34:36,865
അവൻ ഒരു അപകടമാണ്.

278
00:34:44,006 --> 00:34:46,106
അവൻ എന്ത് മോശമായി ചെയ്തു?

279
00:34:47,495 --> 00:34:50,195
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക, അതെ, അത് പോലെ.

280
00:34:51,777 --> 00:34:53,177
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

281
00:34:57,839 --> 00:35:01,339
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. മിക്കവാറും ഒന്നുമില്ല.

282
00:35:01,885 --> 00:35:05,385
ആ കുട്ടികൾ കാര്യങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതാണ് കുഴപ്പം.

283
00:35:07,891 --> 00:35:09,691
ഏഞ്ചൽ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

284
00:35:10,060 --> 00:35:12,760
 ഈ തുള്ളികൾ എടുക്കുക, അവ നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും.

285
00:35:13,221 --> 00:35:15,221
 - എന്താണിത്?
 - ഔഷധഗുണം.

286
00:35:19,914 --> 00:35:21,714
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

287
00:35:52,518 --> 00:35:54,418
സ്വന്തം മകനെക്കാൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

288
00:36:02,903 --> 00:36:04,403
ക്ഷമിക്കണം.

289
00:36:13,378 --> 00:36:14,878
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

290
00:36:34,465 --> 00:36:35,965
മനഃശാസ്ത്രപരമായി അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

291
00:36:38,273 --> 00:36:39,573
എന്തിന് അപകടസാധ്യത?

292
00:37:06,195 --> 00:37:06,945
ഏഞ്ചൽ!

293
00:38:02,029 --> 00:38:04,529
ഏഞ്ചൽ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

294
00:38:05,366 --> 00:38:06,866
വവ്വാലുകൾ.

295
00:38:08,672 --> 00:38:10,772
അവർ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വരുന്നു.

296
00:38:20,489 --> 00:38:22,289
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

297
00:38:23,825 --> 00:38:25,225
ഏത് മനുഷ്യൻ?

298
00:38:25,494 --> 00:38:27,794
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:38:28,713 --> 00:38:32,513
തീർച്ചയായും എമ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു.
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

300
00:38:34,654 --> 00:38:36,554
അവൾ ഒരു നുണയാണ്.

301
00:38:37,004 --> 00:38:40,104
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞില്ല, അവൾ എന്തിന് പറയണം?

302
00:38:41,051 --> 00:38:42,851
അവനെ കണ്ടത് ഞാനാണ്.

303
00:38:44,513 --> 00:38:46,613
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നെ ആയിരുന്നു.

304
00:38:50,852 --> 00:38:52,852
നമുക്ക് ഗൗരവമുള്ള ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

305
00:38:53,284 --> 00:38:57,584
എന്നെ തല്ലിയ ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ അടിച്ചത്?

306
00:39:06,535 --> 00:39:09,035
പക്ഷികൾ അവരുടെ സമയം പറക്കാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു

307
00:39:11,081 --> 00:39:14,581
അവർ ഭക്ഷണം തേടുന്നു, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

308
00:39:15,627 --> 00:39:17,627
എന്നിട്ട് അവർ ജനാലയിൽ അടിച്ചു

309
00:39:19,298 --> 00:39:22,998
അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ജനിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

310
00:39:29,182 --> 00:39:32,682
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലണം,
അതിനാൽ അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

311
00:39:37,110 --> 00:39:40,310
പിന്നെ ഇത്?
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

312
00:39:50,137 --> 00:39:52,637
പക്ഷേ, ആരാണ് അവർക്ക് അപകടസാധ്യത?

313
00:39:53,265 --> 00:39:57,665
അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ആ മനുഷ്യൻ, 
ഇന്ന് രാവിലെ. തോട്ടക്കാരൻ, ക്ലാര!

314
00:39:58,437 --> 00:39:59,937
മരിച്ച തോട്ടക്കാരൻ?

315
00:40:01,732 --> 00:40:04,732
നിങ്ങൾ എന്താണ് 'മരിച്ചത്' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അവൻ പോയില്ലേ?

316
00:40:05,579 --> 00:40:07,979
ശരി, അതെ. അവൻ ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി.

317
00:40:08,382 --> 00:40:10,582
അയാൾ ഒരു ഭാര്യയെയും രണ്ടു മക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

318
00:40:11,043 --> 00:40:14,743
വാസ്തവത്തിൽ, അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവർ അവനെ പള്ളി സെമിത്തേരിയിൽ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

319
00:40:15,382 --> 00:40:17,582
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

320
00:40:18,175 --> 00:40:20,075
അവൻ ദൈവത്തിൽ ഒട്ടും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

321
00:40:20,459 --> 00:40:23,759
എൻ്റെ പാവം മാർസെലിറ്റോ, അവൻ ആയിരുന്നു 
മരിക്കുമ്പോൾ 20 വയസ്സ്.

322
00:40:24,166 --> 00:40:27,766
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനുമായി ദീർഘമായ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താറുണ്ട്.
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ശാന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

323
00:40:28,754 --> 00:40:32,254
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കാണുന്നു, 
ചിലപ്പോൾ താഴെ

324
00:40:33,800 --> 00:40:36,300
ഞാൻ നടക്കുന്നത് കാണുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ,

325
00:40:37,304 --> 00:40:39,304
അമ്മയുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

326
00:40:41,321 --> 00:40:42,821
അവൻ്റെ മമ്മി ഇല്ലാതെ.

327
00:40:44,686 --> 00:40:46,886
തോട്ടക്കാരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

328
00:40:47,439 --> 00:40:49,339
ഓ അതെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

329
00:41:00,048 --> 00:41:01,548
അത് അവനാണോ?

330
00:41:03,041 --> 00:41:04,741
അതെ, അവനാണ്.

331
00:41:09,180 --> 00:41:11,280
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും, ക്ലാര?

332
00:41:16,158 --> 00:41:17,758
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

333
00:41:24,625 --> 00:41:26,625
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

334
00:41:34,019 --> 00:41:36,319
എന്നാൽ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

335
00:41:38,389 --> 00:41:40,589
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

336
00:41:43,078 --> 00:41:46,578
ഏഞ്ചൽ ജോസിനെ സ്നേഹിച്ചു.
അവർ ഒരുപാട് മണിക്കൂറുകൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കും.

337
00:41:50,001 --> 00:41:52,201
ഒരുപാട് മണിക്കൂറുകൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചോ?

338
00:41:52,921 --> 00:41:56,421
അതെ, പുറത്ത്, വയലുകളിൽ.

339
00:41:57,066 --> 00:41:59,566
മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

340
00:42:00,986 --> 00:42:04,486
ജോസ് അവനെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു,
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

341
00:42:05,049 --> 00:42:06,549
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ തടഞ്ഞില്ലേ?

342
00:42:08,035 --> 00:42:10,035
എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:42:11,564 --> 00:42:13,264
ജോസ് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

344
00:42:14,067 --> 00:42:16,567
സ്വന്തം മകനെക്കാൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

345
00:42:20,501 --> 00:42:24,001
ക്ലാര, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

346
00:42:24,536 --> 00:42:26,036
അവൻ ഏഞ്ചലിനായി തിരിച്ചെത്തി.

347
00:42:28,749 --> 00:42:33,249
കുട്ടികൾ വളരെ സ്വതന്ത്രരാണ്, വളരെ ദുർബലരാണ്

348
00:42:35,423 --> 00:42:37,323
ഇതെല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

349
00:42:40,386 --> 00:42:43,786
മോനാ, നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

350
00:42:44,598 --> 00:42:48,098
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

351
00:42:49,436 --> 00:42:50,936
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

352
00:42:51,271 --> 00:42:54,071
ഞാൻ റൂട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
അവരുടെ ആഘാതമാണെങ്കിൽ.

353
00:43:00,322 --> 00:43:02,822
എമ. ഏഞ്ചൽ!

354
00:43:12,417 --> 00:43:13,917
കുട്ടികൾ.

355
00:43:20,967 --> 00:43:24,467
എമ! ഏഞ്ചൽ!

356
00:43:36,691 --> 00:43:39,191
എമ! ഏഞ്ചൽ!

357
00:43:42,369 --> 00:43:45,869
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
ക്ലാസ് സമയമാണ്.

358
00:43:47,036 --> 00:43:48,536
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വരൂ.

359
00:43:55,657 --> 00:43:59,157
ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

360
00:43:59,329 --> 00:44:01,829
അതും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

361
00:44:20,000 --> 00:44:21,700
അതെന്താ ഏഞ്ചൽ?

362
00:44:31,546 --> 00:44:32,546
എമ?

363
00:44:41,435 --> 00:44:44,935
ഇത് കുട്ടിയുടെ കടി അല്ല, ശരിയല്ലേ?

364
00:44:47,445 --> 00:44:49,045
അത് വലുതാണ്.

365
00:44:50,791 --> 00:44:51,991
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

366
00:44:53,535 --> 00:44:54,735
WHO?

367
00:44:57,586 --> 00:45:02,086
ഞാൻ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
ആ കല്ലിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ.

368
00:45:04,462 --> 00:45:05,762
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

369
00:45:06,840 --> 00:45:09,440
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് കപ്പലിൻ്റെ ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നു.

370
00:45:09,736 --> 00:45:13,236
പക്ഷേ അവൻ ജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഇപ്പോൾ!

371
00:45:36,617 --> 00:45:40,917
ഈ അധ്യായം... അധ്യായത്തിൽ...

372
00:45:43,582 --> 00:45:47,082
Y... നിങ്ങൾ തുടങ്ങും

373
00:45:48,587 --> 00:45:52,087
മുൻ...

374
00:45:53,133 --> 00:45:56,633
 - പൊട്ടിത്തെറിക്കുക...
 - പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക...

375
00:46:00,224 --> 00:46:02,724
വളരെ നല്ലത്.
നന്ദി.

376
00:46:13,779 --> 00:46:14,879
ഏഞ്ചൽ?

377
00:46:20,013 --> 00:46:20,913
ഏഞ്ചൽ.

378
00:46:23,763 --> 00:46:25,963
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ.

379
00:46:30,880 --> 00:46:33,180
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

380
00:46:36,230 --> 00:46:39,430
കുട്ടികളേ, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 
നിന്നെ ഇതുവരെ പഠിപ്പിച്ചു.

381
00:46:39,677 --> 00:46:43,837
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.
കക്കൂസുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

382
00:46:44,599 --> 00:46:46,399
The latrines are dirty.

383
00:46:46,970 --> 00:46:48,470
എനിക്ക് ഗ്രഹങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

384
00:46:48,895 --> 00:46:52,395
ഗ്രഹങ്ങൾ? ജ്യോതിശാസ്ത്രമാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

385
00:46:55,151 --> 00:46:57,651
ശരി... ഏഞ്ചൽ?

386
00:47:00,865 --> 00:47:02,365
എങ്കിൽ ശരി.

387
00:47:06,078 --> 00:47:09,578
നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിൽ ഉണ്ട് 
ഒമ്പത് ഗ്രഹങ്ങൾ.

388
00:47:09,819 --> 00:47:12,419
മധ്യത്തിൽ സൂര്യൻ,

389
00:47:12,788 --> 00:47:16,288
ഒരു ഗ്രഹമല്ല. പക്ഷേ ഒരു...?

390
00:47:19,136 --> 00:47:21,636
- നക്ഷത്രം.
- എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു!

391
00:47:22,098 --> 00:47:23,798
വളരെ നല്ലത്.

392
00:47:24,433 --> 00:47:25,933
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്

393
00:47:26,310 --> 00:47:29,810
അത് ഇവിടെയാണ്, സൂര്യനിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെ.

394
00:47:30,272 --> 00:47:32,272
അതിനാൽ ഏറ്റവും തണുപ്പ്.

395
00:47:33,046 --> 00:47:35,746
ആ... മരിച്ചവർ എവിടെ പോകുന്നു?

396
00:47:37,634 --> 00:47:41,134
ഇല്ല... മരിച്ചവർ... ആരും അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

397
00:47:41,370 --> 00:47:43,470
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പേര് നിങ്ങളാണോ?

398
00:47:46,851 --> 00:47:50,051
ബ്ലാക്ക്‌ബോർഡിന് പിന്നാലെയുള്ളത്?

399
00:47:52,024 --> 00:47:55,524
ബ്ലാക്ക് ബോർഡിന് ശേഷം? നന്നായി...

400
00:47:56,111 --> 00:47:59,611
അതിനു ശേഷം... നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു?

401
00:48:00,240 --> 00:48:03,740
ശരി, ബഹിരാകാശത്ത് കൂടുതൽ ഗ്രഹങ്ങളും നക്ഷത്രങ്ങളും ഉണ്ട്.

402
00:48:04,369 --> 00:48:06,669
 ഇത് അനന്തമായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

403
00:48:07,184 --> 00:48:09,684
നമുക്ക് അവ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും 
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഇവിടെ.

404
00:48:11,271 --> 00:48:13,371
ആ... ആ... അപ്പോൾ അവസാനത്തെ ഗ്രഹം ഏതാണ്?

405
00:48:13,857 --> 00:48:17,357
 - സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മോന ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു!
 - അവസാന ഗ്രഹമില്ല

406
00:48:18,528 --> 00:48:21,028
പ്രപഞ്ചം വികസിക്കുകയും അനന്തമാണ്.

407
00:48:21,574 --> 00:48:23,374
ഒരു അവസാന ഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

408
00:48:23,693 --> 00:48:25,893
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ശാസ്ത്രം അത് നമ്മോട് പറയുന്നു

409
00:48:26,537 --> 00:48:29,337
പ്രപഞ്ചം വികസിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

410
00:48:31,124 --> 00:48:34,624
ഭൂമി സൂര്യനിൽ നിന്ന് തികഞ്ഞ അകലത്തിലാണ്

411
00:48:35,921 --> 00:48:38,421
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

412
00:48:42,116 --> 00:48:43,916
 - എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?!
 - എന്ത്?

413
00:48:44,410 --> 00:48:46,910
 - അനന്തതയെക്കുറിച്ചും അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ചും!

414
00:48:47,174 --> 00:48:51,174
 ശാന്തമാകുക. അവസാന ഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിനു ശേഷം ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

415
00:48:53,194 --> 00:48:56,694
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ലാസ് എടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

416
00:48:58,277 --> 00:48:59,777
മതി കുട്ടികൾ!

417
00:49:01,597 --> 00:49:02,997
മതി!

418
00:49:10,300 --> 00:49:11,700
മതി, ശാന്തമാകൂ!

419
00:49:12,827 --> 00:49:15,627
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്! ഒരു ചങ്കൂറ്റം!
മറ്റേതു പോലെ തന്നെ. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

420
00:49:15,953 --> 00:49:17,453
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

421
00:49:19,915 --> 00:49:21,715
ശാന്തമാകുക.

422
00:49:43,948 --> 00:49:45,748
- ക്ലാര!
 - അതെ?

423
00:49:46,325 --> 00:49:48,025
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ലേ

424
00:49:48,410 --> 00:49:52,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണം.
എന്തിനാണ് ഏഞ്ചൽ പറഞ്ഞത് ഞാൻ 'മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ' എന്ന്.

425
00:49:53,707 --> 00:49:55,207
ആരാണ് 'മറ്റവൻ'?

426
00:49:57,628 --> 00:50:00,828
അവരുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

427
00:50:01,298 --> 00:50:04,798
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജോലി നിരസിച്ചു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

428
00:50:05,845 --> 00:50:10,345
കുട്ടികൾ എത്ര സുന്ദരികളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട്...

429
00:50:11,933 --> 00:50:14,433
അതൊരു നല്ല തന്ത്രമായിരുന്നു.

430
00:50:15,784 --> 00:50:19,284
അതെ, അവർ അവരുടേതായ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ മനോഹരമാണ്

431
00:50:20,359 --> 00:50:23,459
അവർക്ക് വളരെയധികം വാത്സല്യം ആവശ്യമാണ്, അത് വ്യക്തമാണ്.

432
00:50:24,571 --> 00:50:26,771
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല:

433
00:50:27,532 --> 00:50:32,032
'മറ്റവൻ' ആരാണ്, അവൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്തിനാണ് അവൾ പോയത്?

434
00:50:43,632 --> 00:50:47,132
ശരി, അവൾ ഒരു നല്ല ടീച്ചർ ആയിരുന്നില്ല,

435
00:50:47,886 --> 00:50:50,786
അവൾ ജോലിക്ക് യോഗ്യത നേടിയിരുന്നില്ല.

436
00:50:51,306 --> 00:50:53,806
ശൗചാലയങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവൾ അവരെ പഠിപ്പിച്ചില്ല

437
00:50:54,092 --> 00:50:56,592
അവരുടെ അമ്മാവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

438
00:50:57,012 --> 00:51:00,512
തെറ്റിന് അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

439
00:51:03,060 --> 00:51:05,560
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

440
00:51:07,979 --> 00:51:10,679
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അവരുടെ അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

441
00:51:11,401 --> 00:51:13,401
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ക്ലാര?

442
00:51:15,487 --> 00:51:17,187
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

443
00:53:03,930 --> 00:53:05,330
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

444
00:53:07,224 --> 00:53:10,724
ഈ വീടിൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുണ്ട്

445
00:53:12,355 --> 00:53:15,855
അന്നുമുതൽ ട്രാൻസ്ഫോർമർ മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

446
00:53:19,404 --> 00:53:23,904
എന്റെ ദൈവമേ. എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റ രണ്ട് കുട്ടികളുടെ.

447
00:53:24,866 --> 00:53:28,366
അതിലുപരി, അവരുടെ ദുർബലതയും
ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

448
00:53:31,677 --> 00:53:35,177
മാത്രമല്ല, അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
ഈ ദുരന്തത്തിന് അടച്ചുപൂട്ടൽ.

449
00:53:35,889 --> 00:53:39,889
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു, ഒപ്പം 
അതിൽ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരുമില്ല.

450
00:53:42,020 --> 00:53:45,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ലേ?

451
00:53:47,150 --> 00:53:50,650
ശരി, ... ആർക്കറിയാം. ഒരു പിശക്.

452
00:53:51,071 --> 00:53:54,571
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു തൊഴിലാളി, അത് ആരെങ്കിലുമാകാം, 
ആർക്കറിയാം?

453
00:53:55,784 --> 00:53:59,284
അവർക്ക് അവരുടെ മരണത്തിൽ കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

454
00:53:59,872 --> 00:54:01,772
നിങ്ങൾ അവരുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

455
00:54:03,209 --> 00:54:06,209
ക്ലാര, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

456
00:54:07,964 --> 00:54:09,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് 'എന്നെപ്പോലെ'?

457
00:54:10,758 --> 00:54:13,758
അന്യായം, ഭയങ്കരം...

458
00:54:14,637 --> 00:54:17,137
അവർ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും

459
00:54:17,504 --> 00:54:20,004
അവർക്ക് വിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ഉത്കണ്ഠ അവർ ഉള്ളിലുണ്ട്.

460
00:54:21,602 --> 00:54:23,902
അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

461
00:54:24,355 --> 00:54:26,555
അതെ, എനിക്ക് ഏറ്റവും വേണ്ടത് അതാണ്.

462
00:54:26,717 --> 00:54:28,617
 അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ത്യജിക്കും.

463
00:54:28,932 --> 00:54:30,332
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ!

464
00:54:30,737 --> 00:54:33,337
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

465
00:54:33,671 --> 00:54:35,771
ഇത് അർഹിക്കുന്നതൊന്നും അവർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

466
00:54:36,093 --> 00:54:38,593
നന്ദി, മോനാ. അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

467
00:54:41,056 --> 00:54:45,156
എന്നാൽ ആദ്യം ക്ലാര, ഞങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ആദ്യം ചില കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ.

468
00:55:33,481 --> 00:55:36,981
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നപ്പോൾ.

469
00:55:37,206 --> 00:55:38,706
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കുടുംബമാണ്.

470
00:55:44,576 --> 00:55:46,076
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

471
00:55:48,538 --> 00:55:50,038
അതെ.
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണമാണ്.

472
00:55:50,290 --> 00:55:52,790
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി, അത് രുചികരമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

473
00:55:53,527 --> 00:55:55,027
ഇറച്ചി എവിടെ?

474
00:55:56,504 --> 00:55:59,004
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടി ഒരു മൃഗവും മരിച്ചിട്ടില്ല.

475
00:55:59,781 --> 00:56:00,981
ആമേൻ.

476
00:56:09,172 --> 00:56:10,672
ക്ലാരയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

477
00:56:11,269 --> 00:56:12,769
നിങ്ങൾ കാരറ്റിനെ ഉപദ്രവിച്ചു.

478
00:56:19,491 --> 00:56:21,991
ദയവായി. ഈ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

479
00:56:23,239 --> 00:56:25,239
ഇവിടെ വല്ലാതെ നഷ്‌ടമായ ഒന്ന്.

480
00:56:39,214 --> 00:56:42,714
ഞാൻ അലറുമ്പോൾ ചിലന്തികൾ പോലും ഒളിക്കും.

481
00:56:44,761 --> 00:56:46,261
ചിലന്തികൾ!

482
00:57:13,548 --> 00:57:15,048
മാലാഖ!

483
00:57:17,836 --> 00:57:19,336
ക്ഷമിക്കണം.

484
00:57:22,616 --> 00:57:24,316
എനിക്ക് മാംസം വേണം.

485
00:57:37,256 --> 00:57:38,756
മതി!

486
00:57:39,928 --> 00:57:42,428
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു!

487
00:57:42,970 --> 00:57:45,470
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്നെ ഇവിടെ ചുമതലപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കും.

488
00:57:45,682 --> 00:57:48,382
എനിക്ക് കൂടുതൽ പരുഷത വേണ്ട അല്ലെങ്കിൽ 
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പെരുമാറ്റം.

489
00:57:48,809 --> 00:57:51,109
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

490
00:57:57,532 --> 00:57:59,932
നീ മരിക്കുമ്പോൾ,

491
00:58:00,529 --> 00:58:02,629
നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ പോലും ഞാൻ ഭക്ഷിക്കും.

492
00:58:20,424 --> 00:58:22,924
അവൾ ഇസബെൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

493
00:58:23,542 --> 00:58:25,442
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

494
00:58:51,334 --> 00:58:52,434
മോനാ.

495
00:58:54,971 --> 00:58:56,271
ക്ഷമിക്കണം.

496
00:58:57,674 --> 00:59:01,174
ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു, നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

497
00:59:05,258 --> 00:59:07,858
ഏഞ്ചൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

498
00:59:30,600 --> 00:59:32,800
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

499
00:59:34,272 --> 00:59:37,772
ഞാൻ എപ്പോൾ പോകും?
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

500
00:59:39,069 --> 00:59:42,569
എമ പറഞ്ഞു നീ കൊടുക്കാം.
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

501
01:00:02,425 --> 01:00:05,925
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മോശമാണ്.

502
01:00:07,486 --> 01:00:09,986
നീ മനപ്പൂർവം ചെയ്യുന്നതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

503
01:00:11,699 --> 01:00:13,399
അത് നിങ്ങളല്ല.

504
01:00:19,999 --> 01:00:21,799
ഞാൻ ചീത്തയാണോ?

505
01:00:25,212 --> 01:00:29,712
- ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
 - ഞാൻ മോശമായിരിക്കണം.

506
01:00:48,986 --> 01:00:50,186
മോനാ?

507
01:00:51,030 --> 01:00:52,630
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് വേണോ?

508
01:01:14,051 --> 01:01:16,551
മോനാ. ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് രക്തം വരാറുണ്ട്.

509
01:01:20,893 --> 01:01:22,693
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് രക്തം വരുന്നത്?

510
01:01:27,858 --> 01:01:31,358
ഏഞ്ചൽ, ഇല്ല. ഇവിടെ വരിക.

511
01:04:17,311 --> 01:04:21,811
ക്ലാര. ഞാൻ കോമയിൽ ആയ പോലെ ഉറങ്ങി.
എത്രയാണ് സമയം?

512
01:04:22,274 --> 01:04:24,374
ഏതാണ്ട് മധ്യാഹ്നം.

513
01:04:25,318 --> 01:04:28,218
അത് പറ്റില്ല...
പിന്നെ കുട്ടികൾ, അവർ എവിടെയാണ്?

514
01:04:29,239 --> 01:04:31,639
എനിക്കറിയില്ല.

515
01:04:32,160 --> 01:04:32,160
നിങ്ങൾക്കറിയണം, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

516
01:04:37,830 --> 01:04:41,530
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അവർ സൂചിപ്പിച്ചു 
നീന്തൽക്കുളം.

517
01:05:07,159 --> 01:05:09,059
ഏഞ്ചൽ!

518
01:05:11,111 --> 01:05:12,611
എമ!

519
01:05:14,781 --> 01:05:18,581
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നഗ്നരാകുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല!

520
01:05:34,426 --> 01:05:37,926
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

521
01:05:38,889 --> 01:05:40,493
ഇവിടെ ആരുമില്ല!

522
01:05:41,308 --> 01:05:42,808
നോക്കൂ മോനെ!

523
01:05:55,868 --> 01:05:59,068
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ എവിടെ പോയി?

524
01:06:00,495 --> 01:06:04,595
യേ... ആരോ ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ഞാൻ കാണാൻ പോയി.

525
01:06:05,211 --> 01:06:07,411
 - നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
 - ആർക്കൊപ്പം?

526
01:06:08,005 --> 01:06:09,105
പുരുഷനോടൊപ്പം.

527
01:06:10,220 --> 01:06:12,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്!

528
01:06:13,848 --> 01:06:16,848
എന്തിനാ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്?
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

529
01:06:17,268 --> 01:06:19,468
അതിലും വലുത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

530
01:06:20,000 --> 01:06:21,700
 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

531
01:06:23,121 --> 01:06:24,621
എന്ത്?

532
01:06:24,871 --> 01:06:26,371
ക്ലാര എന്നോട് പറഞ്ഞു.

533
01:06:26,774 --> 01:06:29,074
പിന്നെ അവൾ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

534
01:06:41,914 --> 01:06:44,914
- മോനാ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരി!
 - ഇല്ല നന്ദി.

535
01:07:48,981 --> 01:07:51,181
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വന്നോ?!

536
01:07:52,204 --> 01:07:53,704
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പോകൂ!

537
01:07:57,406 --> 01:07:59,506
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

538
01:08:00,242 --> 01:08:03,142
അവരെ ആ രീതിയിൽ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!
ദൂരെ പോവുക!

539
01:08:07,291 --> 01:08:09,791
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

540
01:08:12,776 --> 01:08:13,876
വരിക.

541
01:08:19,720 --> 01:08:22,020
ഏഞ്ചലിനും എനിക്കും കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

542
01:08:22,389 --> 01:08:24,589
വിഡ്ഢികളാകരുത്, ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

543
01:08:25,725 --> 01:08:27,825
ഞാൻ തന്നെ ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

544
01:08:29,487 --> 01:08:31,087
മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

545
01:08:35,611 --> 01:08:38,111
അതിനാൽ, അവൻ മോശമായി ഷേവ് ചെയ്തു, അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

546
01:08:38,574 --> 01:08:41,874
ഒരു തോട്ടക്കാരൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ അയാൾക്ക് ജോലിക്കാരൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

547
01:08:42,368 --> 01:08:45,868
 - അവൻ കുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചോ?
 - ഇല്ല. ശരി, ദൂരെ നിന്ന്.

548
01:08:46,789 --> 01:08:49,289
അവൻ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നില്ല, നിങ്ങളെയോ അവരെയോ?

549
01:08:49,612 --> 01:08:52,112
ഇന്ന് ഇല്ല കാരണം നന്ദിയോടെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

550
01:08:53,003 --> 01:08:55,303
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് പീഡനം നടന്നത്?

551
01:08:55,880 --> 01:08:58,380
അവർ മുഴുവൻ സമയവും പീഡനത്തിന് ഇരയാകുന്നു.

552
01:08:59,092 --> 01:09:02,592
പ്രത്യേകിച്ച് ആൺകുട്ടി.
കൂടെക്കൂടെ പോകാറുണ്ട്.

553
01:09:03,054 --> 01:09:04,954
ആൺകുട്ടി ആ മനുഷ്യനെ കാണാൻ പോകുന്നു?

554
01:09:05,306 --> 01:09:07,806
ഇല്ല, ആ മനുഷ്യൻ വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

555
01:09:15,775 --> 01:09:17,875
കുട്ടി, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

556
01:09:18,695 --> 01:09:20,495
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

557
01:09:20,697 --> 01:09:24,197
അവനോട് കള്ളം പറയരുത്, അവനോട് സത്യം പറയുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

558
01:09:32,042 --> 01:09:36,142
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ആഴത്തിൽ പഠിച്ചു.

559
01:09:36,797 --> 01:09:40,297
നിഷേധം സ്വാഭാവിക പ്രതികരണമാണ്
ഒരു ട്രോമേറ്റഡ് കുട്ടിയുടെ.

560
01:09:41,551 --> 01:09:44,551
ഈ കുട്ടികൾക്ക് ഭയങ്കര കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

561
01:09:44,771 --> 01:09:47,671
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

562
01:11:57,779 --> 01:11:59,279
ക്ലാര.

563
01:12:02,220 --> 01:12:04,720
ക്ലാര, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണമുണ്ടോ?

564
01:12:05,430 --> 01:12:08,530
കുട്ടികളിലെ ഒരു നിശ്ചിത... മുൻകരുതലിനെക്കുറിച്ച്?

565
01:12:09,144 --> 01:12:10,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

566
01:12:14,482 --> 01:12:18,982
ചില തീമുകളിൽ അവർ പക്വതയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

567
01:12:20,560 --> 01:12:22,460
ലൈംഗിക തലത്തിൽ.

568
01:12:24,731 --> 01:12:26,931
അവർ നിങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

569
01:12:28,527 --> 01:12:32,027
അവർ ചെറിയ മൃഗങ്ങളെ പോലെ മാത്രം.
കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെ.

570
01:12:32,322 --> 01:12:36,522
അധികം വൈകാതെ അവർ എത്തും,
അവർ പരസ്പരം മുറവിളി കൂട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

571
01:12:37,519 --> 01:12:39,419
നീ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

572
01:12:40,688 --> 01:12:43,188
നിങ്ങൾ എന്തൊരു നഗര സ്ത്രീയാണ്.

573
01:12:44,400 --> 01:12:48,900
എല്ലാം സഹജവാസനയും നിഷ്കളങ്കതയുമാണ്.
പാടങ്ങളിൽ ആഹ്ലാദത്തോടെ കുമ്പിടുന്നു.

574
01:12:50,448 --> 01:12:53,948
പെണ്ണായിരുന്നപ്പോൾ നീയും
നിനക്ക് ചെറുവിരലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?

575
01:12:54,327 --> 01:12:56,127
അതെ, പക്ഷേ അതിനല്ല!

576
01:12:56,466 --> 01:12:58,466
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറന്നു!

577
01:12:59,761 --> 01:13:02,161
ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

578
01:13:02,556 --> 01:13:06,056
നാട്ടിൽ വളർന്നു എന്ന് മാത്രം.
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ അശ്ലീലമാണ്.

579
01:13:06,518 --> 01:13:08,318
എന്നാൽ വീണ്ടും ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

580
01:13:13,648 --> 01:13:18,948
ക്ലാര, നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ലെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികളുമായി 'രാജ്യ' കാര്യങ്ങൾ.

581
01:13:21,499 --> 01:13:23,299
അത് ചില കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

582
01:13:25,273 --> 01:13:28,773
പാവം കുട്ടികൾ. അവർക്ക് സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

583
01:13:30,194 --> 01:13:33,394
അലസതയാണ് എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മാതാവ്.

584
01:13:34,782 --> 01:13:37,282
കൂടാതെ നല്ല തിന്മകളും.

585
01:13:38,886 --> 01:13:39,986
അവിടെ!

586
01:13:44,892 --> 01:13:47,192
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.

587
01:13:47,728 --> 01:13:50,428
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പക്ഷികളെ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്.

588
01:13:57,516 --> 01:14:00,016
കായിക വിനോദത്തിനായി മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.

589
01:14:01,562 --> 01:14:03,862
ഉപജീവനത്തിന് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ, അത് ക്രൂരമാണ്.

590
01:14:04,273 --> 01:14:06,373
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

591
01:14:14,038 --> 01:14:16,538
കുട്ടികളേ, അത് നിർത്തൂ!

592
01:14:27,546 --> 01:14:30,546
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവർ അവ വരച്ചതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

593
01:14:31,045 --> 01:14:32,545
ആരാണ് വരച്ചത്?

594
01:14:33,339 --> 01:14:35,639
ഏഞ്ചലിനെ പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

595
01:14:36,214 --> 01:14:37,914
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

596
01:14:39,304 --> 01:14:41,404
അതെ, സത്യം.

597
01:14:43,689 --> 01:14:46,089
എമ ഏഞ്ചലും വരയ്ക്കുന്നു.

598
01:14:48,694 --> 01:14:52,194
എമ ഒരു മികച്ച കലാകാരിയും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുമാണ്.

599
01:14:53,324 --> 01:14:55,824
അതെ, എമയും സുന്ദരിയാണ്.

600
01:15:02,875 --> 01:15:02,875
കുട്ടികളേ, ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

601
01:15:24,926 --> 01:15:27,426
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വളരെയധികം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

602
01:16:27,708 --> 01:16:31,008
എമ, ഏഞ്ചൽ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

603
01:16:40,434 --> 01:16:42,234
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

604
01:16:42,853 --> 01:16:45,353
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

605
01:16:45,856 --> 01:16:47,656
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

606
01:16:56,244 --> 01:16:57,744
ഏഞ്ചൽ...

607
01:17:01,923 --> 01:17:04,423
ആരാണ് അത് എഴുതിയത്?

608
01:17:05,543 --> 01:17:07,343
ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണ്, ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?!

609
01:17:08,054 --> 01:17:09,754
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

610
01:17:12,133 --> 01:17:14,033
തോട്ടക്കാരൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

611
01:17:14,551 --> 01:17:17,251
കുറഞ്ഞത് സത്യം പറയൂ,
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

612
01:17:17,471 --> 01:17:19,971
തോട്ടക്കാരൻ!
അവൻ മരിച്ചു.

613
01:17:20,849 --> 01:17:24,349
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

614
01:17:24,812 --> 01:17:26,312
ഈ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഇത് എഴുതാൻ കഴിയും?!

615
01:17:26,806 --> 01:17:31,006
അവൻ ചെയ്തില്ല. കുഞ്ഞുങ്ങൾ എഴുതുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

616
01:17:31,193 --> 01:17:34,693
വിഡ്ഢിയാകരുത്. ഏഞ്ചൽ ഒരിക്കലും ഇതെഴുതില്ല!

617
01:17:35,237 --> 01:17:37,337
ഏഞ്ചൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ഇത് എഴുതാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

618
01:17:39,325 --> 01:17:42,825
ഏഞ്ചൽ, ഇവിടെ വരൂ!

619
01:17:47,083 --> 01:17:50,583
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ പ്രത്യേക കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

620
01:18:15,232 --> 01:18:16,532
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

621
01:18:17,996 --> 01:18:19,996
അതെ, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരനാണ്.

622
01:18:20,479 --> 01:18:22,679
ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരമുണ്ടോ?

623
01:18:23,091 --> 01:18:26,691
 - ഏത് മനുഷ്യൻ?
- തോട്ടക്കാരൻ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച ഒരാൾ.

624
01:18:29,467 --> 01:18:32,667
നോക്കൂ, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

625
01:18:33,075 --> 01:18:37,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മറ്റേ ടീച്ചറെ പോലെ അല്ല.

626
01:18:37,599 --> 01:18:41,499
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികളോട് വിട പറയാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

627
01:18:42,926 --> 01:18:46,426
 - ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

628
01:18:48,849 --> 01:18:52,349
അവർ ഞങ്ങളെ പലതവണ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.

629
01:18:52,811 --> 01:18:56,311
 - എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാം ഒരേ കാരണത്താലാണോ?
 - ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

630
01:18:57,024 --> 01:19:00,524
മാതാപിതാക്കളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, 
ഞങ്ങൾ 4 തവണയെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

631
01:19:01,608 --> 01:19:05,108
'കൊലപാതകം' എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ലേ?

632
01:19:06,237 --> 01:19:09,737
ഒരു അപകടം?
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

633
01:19:11,037 --> 01:19:13,337
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവർ എന്തിനായിരിക്കും?

634
01:19:13,749 --> 01:19:15,649
അപ്പോൾ നോക്കാം... പിന്നെ ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?

635
01:19:16,035 --> 01:19:17,735
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള അധ്യാപകൻ.

636
01:19:18,020 --> 01:19:20,520
പരിഹാസ്യമാകരുത്!
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

637
01:19:21,632 --> 01:19:23,732
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

638
01:19:24,176 --> 01:19:27,676
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

639
01:19:28,460 --> 01:19:31,960
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു 
കുട്ടികളെ തനിക്കായി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

640
01:19:35,937 --> 01:19:38,837
മറ്റുചിലർ പറയുന്നത് രക്ഷിതാക്കൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു 
അവരുടെ കുട്ടികളുമായി വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

641
01:19:39,188 --> 01:19:41,088
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

642
01:19:41,735 --> 01:19:43,135
എന്നാൽ സ്ഥിരമായിരുന്നില്ല.

643
01:19:43,293 --> 01:19:45,393
മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

644
01:19:45,906 --> 01:19:47,206
എനിക്കറിയില്ല.

645
01:19:48,158 --> 01:19:49,658
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും സ്ഥാപനം.

646
01:19:49,909 --> 01:19:52,509
മാതാപിതാക്കൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

647
01:19:53,329 --> 01:19:55,229
 - അവൾക്കെതിരെ ഒരു തെളിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
 - തീർച്ചയായും.

648
01:19:55,664 --> 01:19:58,264
അപ്പോൾ, ബുദ്ധിമാന്ദ്യവും കൊലയാളിയുമായ ഒരു അധ്യാപകൻ, അല്ലേ?

649
01:19:58,709 --> 01:20:02,909
അവൾ കുട്ടിയുടെ അമ്മാവൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു.
അയാൾ അവൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി നൽകി.

650
01:20:03,749 --> 01:20:05,949
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ അറിയും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ?

651
01:20:06,318 --> 01:20:09,218
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ ജോലി ചെയ്തവർ
ഇവിടെ തൊട്ടുപിന്നാലെ വിട്ടു.

652
01:20:09,929 --> 01:20:12,229
അവരിൽ രണ്ടുപേരെ എനിക്കറിയാം, അവർ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

653
01:20:12,890 --> 01:20:16,390
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
01:20:16,811 --> 01:20:19,311
നീ യൂണിഫോം ഇല്ലാതെ വന്നോ... 
നിങ്ങൾ തോട്ടക്കാരൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

655
01:20:20,031 --> 01:20:21,831
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.
പോയ് തുലയൂ!

656
01:20:22,333 --> 01:20:24,233
പോകൂ! പിന്നെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ!

657
01:20:42,087 --> 01:20:43,587
ഏഞ്ചൽ.

658
01:20:44,837 --> 01:20:46,537
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

659
01:20:46,755 --> 01:20:47,455
ഇല്ല!

660
01:20:57,912 --> 01:21:00,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?

661
01:21:00,915 --> 01:21:02,515
നീ എന്നെ കളിയാക്കി.

662
01:21:03,567 --> 01:21:05,867
പിന്നെ നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

663
01:21:07,529 --> 01:21:11,629
ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല, എമ ചിരിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കളിയാക്കില്ല.

664
01:21:31,511 --> 01:21:34,311
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലിയത് എന്ന് നീ പറയണം.

665
01:21:34,681 --> 01:21:36,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

666
01:21:37,726 --> 01:21:40,726
നിനക്ക് എന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

667
01:21:41,938 --> 01:21:45,038
 - നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?
 - ഇല്ല.

668
01:21:46,443 --> 01:21:47,943
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

669
01:21:49,613 --> 01:21:53,113
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചോ? കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

670
01:21:58,455 --> 01:21:59,955
മറ്റേ ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

671
01:22:09,132 --> 01:22:12,632
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

672
01:22:18,808 --> 01:22:20,308
വിഷമിക്കേണ്ട.

673
01:22:22,997 --> 01:22:25,397
നിങ്ങൾ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുമായി ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

674
01:22:27,126 --> 01:22:30,626
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരുമായി മാത്രം...

675
01:22:42,308 --> 01:22:44,208
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

676
01:22:45,686 --> 01:22:48,186
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരയുന്നു...

677
01:22:50,191 --> 01:22:53,191
കാരണം കരയുന്നത് സങ്കടകരമാണ്.

678
01:22:58,932 --> 01:23:00,632
അവരെല്ലാം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

679
01:23:00,835 --> 01:23:03,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്?

680
01:23:04,573 --> 01:23:06,273
എല്ലാവരും.

681
01:23:06,773 --> 01:23:09,273
സ്കൂളിൽ അവർ എന്നെ വെറുത്തു.

682
01:23:10,136 --> 01:23:13,636
പിന്നെ എൻ... എൻ... ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

683
01:23:15,632 --> 01:23:19,132
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവർ എന്നോട് മറ്റൊരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

684
01:23:35,244 --> 01:23:39,244
ഞാൻ ജനലിൽ തട്ടിയ ബ... പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.

685
01:23:43,920 --> 01:23:46,420
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

686
01:23:48,720 --> 01:23:52,220
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

687
01:23:52,627 --> 01:23:57,127
നീ മോശക്കാരനല്ല. ആരോ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചീത്ത ആശയങ്ങൾ.

688
01:23:58,299 --> 01:23:59,799
വാ... എന്ത് മോശം ആശയങ്ങൾ?

689
01:24:00,802 --> 01:24:04,702
അവർ മോശമല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരയുകയില്ലായിരുന്നു.

690
01:24:09,060 --> 01:24:12,560
ഇത് തോട്ടക്കാരൻ്റെ ഇരുണ്ട ആത്മാവാണ്
അത് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

691
01:24:14,107 --> 01:24:17,307
എനിക്കത് കാണാം.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

692
01:24:17,875 --> 01:24:19,775
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അപഹരിച്ചു.

693
01:24:20,332 --> 01:24:22,832
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആരോ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

694
01:24:24,148 --> 01:24:28,248
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

695
01:24:30,675 --> 01:24:33,175
അതാരാണ്? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

696
01:24:33,612 --> 01:24:34,912
യേ... നീ....

697
01:24:37,682 --> 01:24:40,182
ഏഞ്ചൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

698
01:24:44,327 --> 01:24:48,427
അത് ശരിയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
അവൻ ആ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വെച്ചു?!

699
01:24:48,763 --> 01:24:50,163
അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ!

700
01:24:51,959 --> 01:24:54,459
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!

701
01:24:54,796 --> 01:24:57,296
ഞാൻ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല!

702
01:24:57,882 --> 01:25:00,182
- എന്തിനാ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
 - കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

703
01:25:00,426 --> 01:25:02,926
ഞാനില്ല!
ഞാൻ എമയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

704
01:25:03,304 --> 01:25:05,804
ഇല്ല ഏഞ്ചൽ!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

705
01:25:12,563 --> 01:25:17,063
ഏഞ്ചൽ തുറക്കൂ, തുറക്കൂ!
ഉടനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!

706
01:25:18,483 --> 01:25:19,983
എമ!

707
01:25:27,242 --> 01:25:29,342
എമയും ഏഞ്ചലും അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു!

708
01:25:29,707 --> 01:25:32,007
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ!

709
01:25:35,053 --> 01:25:38,553
 - എമ, തുറക്കുക.
 - ഞാനും ഏഞ്ചലും, ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു!

710
01:25:39,462 --> 01:25:41,962
എന്ത്?!
ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

711
01:25:42,257 --> 01:25:44,757
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഏഞ്ചൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

712
01:25:46,034 --> 01:25:48,834
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, രക്ഷപ്പെടൂ!

713
01:25:49,162 --> 01:25:52,662
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
എമാ, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

714
01:25:55,068 --> 01:25:58,968
ക്ലാര അവനോട് പോകാൻ പറയൂ!
കുട്ടികളോട് തുറക്കാൻ പറയൂ!

715
01:26:01,238 --> 01:26:03,938
 - ആ മനുഷ്യനോട് പോകാൻ പറയൂ!
 - എന്നാൽ ഏത് മനുഷ്യൻ?

716
01:26:04,022 --> 01:26:06,522
ആ ഒരെണ്ണം!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

717
01:26:07,801 --> 01:26:10,801
 - ക്ലാര നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരും!
 - ക്ലാര, ...അവിടെ!

718
01:26:11,298 --> 01:26:14,498
  - അവിടെ! നിനക്ക് അവനെ കാണാനില്ലേ?
- മോനെ എവിടെ?

719
01:26:18,172 --> 01:26:20,672
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് അവനെ വേണം
കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടാൻ!

720
01:26:21,193 --> 01:26:23,693
അവിടെ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

721
01:26:25,312 --> 01:26:28,812
ശരി, നോക്കാം. ശാന്തമാകുക.
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

722
01:26:32,605 --> 01:26:36,655
 - എവിടെ, മോന എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി പറയൂ.
 - അവിടെ!

723
01:26:42,238 --> 01:26:45,738
- എന്നാൽ മോനെ എവിടെ?
 - ക്ലാര, ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

724
01:26:46,862 --> 01:26:49,362
- പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുന്നു, ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

725
01:26:53,798 --> 01:26:55,298
അവിടെ!

726
01:26:56,920 --> 01:27:00,020
കുട്ടികൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

727
01:27:00,391 --> 01:27:05,291
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?! അവരുടെ പെരുമാറ്റം,
അവരുടെ അക്രമം, അവരുടെ ...അറിവ്.

728
01:27:07,305 --> 01:27:10,205
 - ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.
 - ഇരിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

729
01:27:10,600 --> 01:27:14,100
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങും.
ചായ കുടിക്കൂ.

730
01:27:14,417 --> 01:27:18,917
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം

731
01:27:20,494 --> 01:27:22,994
എന്നാൽ ഇത്? അതായിരിക്കും... വാക്ക് എന്താണ്?

732
01:27:23,748 --> 01:27:25,948
ഒരു നെക്രോഫൈൽ.

733
01:27:26,624 --> 01:27:28,824
ഒരു നെക്രോഫൈൽ, പക്ഷേ മറിച്ചാണ്.

734
01:27:29,285 --> 01:27:32,785
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന മരിച്ച ഒരാൾ.

735
01:27:33,957 --> 01:27:35,557
അത് വെറും ഭയാനകമാണ്.

736
01:27:37,498 --> 01:27:40,198
അതിന് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

737
01:27:42,663 --> 01:27:44,763
 - ബയോഫൈൽ.
-  എന്ത്?

738
01:27:45,089 --> 01:27:48,589
ബയോഫൈൽ.
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കണം.

739
01:27:49,639 --> 01:27:54,139
 - സഹായം തേടേണ്ട സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
 - അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

740
01:27:54,310 --> 01:27:57,810
കാരണം പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യില്ല
പിന്നെ അവരുടെ അമ്മാവനോട് പറയണം.

741
01:27:58,398 --> 01:28:01,098
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് നമുക്ക് അമ്മാവനോട് പറയണം.

742
01:28:01,902 --> 01:28:04,402
എന്താണ് കുഴപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

743
01:28:04,821 --> 01:28:09,721
 - എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചൂടാണ്.
 - നിങ്ങൾ ചൂടാണോ? ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

744
01:28:10,106 --> 01:28:12,606
അവിടെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കും.
വരൂ, വരൂ.

745
01:29:10,178 --> 01:29:13,978
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയാകും. 
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

746
01:29:26,416 --> 01:29:29,916
എടുക്കുക, ഇത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും.

747
01:29:30,508 --> 01:29:31,908
ഔഷധഗുണം

748
01:29:32,204 --> 01:29:35,704
മാതാപിതാക്കളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
ഞങ്ങൾ നാലു തവണ വന്നു.

749
01:29:44,253 --> 01:29:47,753
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

750
01:29:53,220 --> 01:29:54,720
അപ്പോൾ?

751
01:29:56,974 --> 01:29:59,274
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

752
01:29:59,731 --> 01:30:01,231
അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

753
01:30:02,831 --> 01:30:04,831
എൻ്റെ മകനും ഇല്ല.

754
01:30:05,792 --> 01:30:09,292
എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

755
01:30:09,971 --> 01:30:12,771
അത് എൻ്റെ പാവം മാർസെലിറ്റോയെ സഹായിച്ചില്ല.

756
01:30:15,010 --> 01:30:17,510
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

757
01:30:19,056 --> 01:30:22,556
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
അമ്മാവൻ ഉടൻ എത്തും.

758
01:30:26,979 --> 01:30:30,479
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
 - അവരുടെ അമ്മാവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

759
01:30:31,287 --> 01:30:32,387
ഔഷധഗുണം

760
01:30:42,871 --> 01:30:46,071
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ മുറിക്കുന്നു.

761
01:30:49,232 --> 01:30:52,732
അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ വരില്ലായിരുന്നു.

762
01:30:55,785 --> 01:30:57,285
അതൊരു നല്ല തന്ത്രമായിരുന്നു

763
01:31:07,670 --> 01:31:09,470
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

764
01:31:16,261 --> 01:31:19,761
 - എവിടെ?
 - അവിടെ. അവൻ ഒളിവിലാണ്.

765
01:31:45,875 --> 01:31:49,375
പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
മുതൽ ട്രാൻസ്ഫോർമർ.

766
01:31:52,139 --> 01:31:55,639
- ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അധ്യാപകൻ.

767
01:31:56,094 --> 01:31:58,594
- അവൾ വളരെ നല്ല ടീച്ചർ ആയിരുന്നില്ല.

768
01:31:58,993 --> 01:32:02,493
എങ്ങനെയെന്ന് അവരുടെ അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല 
മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

769
01:32:03,754 --> 01:32:06,554
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ജോലിക്കാരൻ...
എന്തും.

770
01:32:09,618 --> 01:32:12,118
 - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

771
01:32:12,496 --> 01:32:14,596
- പോയ് തുലയൂ!
 - നീ എൻ്റെ കുട്ടി ജോസിനെ കണ്ടില്ലേ?

772
01:32:14,998 --> 01:32:17,098
- ഞാൻ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു ...
 - നഷ്ടമാകൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

773
01:32:17,417 --> 01:32:20,017
- ഞാൻ കുട്ടികളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അതിനാൽ അവരെ വെറുതെ വിടൂ!

774
01:32:20,222 --> 01:32:21,722
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

775
01:32:25,633 --> 01:32:27,133
ജോസ്!

776
01:32:49,079 --> 01:32:49,879
ഏഞ്ചൽ.

777
01:32:51,023 --> 01:32:51,823
എമ.

778
01:33:08,114 --> 01:33:09,214
ജോസ്?

779
01:33:14,214 --> 01:33:15,714
ജോസ്!

780
01:33:53,994 --> 01:33:55,494
എമ! മാലാഖ!

781
01:33:58,122 --> 01:33:59,622
മതി!

782
01:34:02,127 --> 01:34:03,627
ഇവിടെ വരിക! നമുക്ക് പോകാം.

783
01:34:06,392 --> 01:34:08,492
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

784
01:34:08,954 --> 01:34:10,454
വരൂ, നമുക്ക് സമയമില്ല.

785
01:34:10,731 --> 01:34:12,231
 - പിന്നെ ക്ലാര?
- ക്ലാര ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

786
01:34:16,362 --> 01:34:19,862
എമാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ, അമ്മാവൻ കാത്തിരിക്കും.
വരൂ!

787
01:34:42,956 --> 01:34:44,856
ബസുകൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും, വരൂ.

788
01:34:48,328 --> 01:34:51,528
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
 - വരൂ, അത് രസകരമായിരിക്കും.

789
01:34:51,673 --> 01:34:55,173
- പിന്നെ ക്ലാര?
- ക്ലാര താമസിക്കുന്നു, അവൾ പിന്നീട് വരാം.

790
01:34:56,000 --> 01:34:59,500
- ഞാൻ എൻ്റെ പെയിൻ്റ് കൊണ്ടുവന്നില്ല.
 - നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ധാരാളം പെയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

791
01:34:59,798 --> 01:35:03,298
- അമ്മാവൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
 - വാ, ബസ് പോകും...

792
01:35:04,261 --> 01:35:05,961
കുട്ടികളേ, ഒരു കാർ!

793
01:35:13,952 --> 01:35:16,452
സർ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ...

794
01:35:19,943 --> 01:35:22,443
 - കുട്ടികളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്!

795
01:35:22,703 --> 01:35:25,203
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു...

796
01:35:26,543 --> 01:35:29,043
കുട്ടികളോടൊപ്പം നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

797
01:35:31,198 --> 01:35:34,698
മോനെ നീ എനിക്ക് എന്ത് പേടിയാണ് തന്നത്.
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

798
01:35:37,825 --> 01:35:41,025
വരൂ, പോകാം.

799
01:35:41,673 --> 01:35:45,173
ഇല്ല, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിടത്ത്...

800
01:35:45,552 --> 01:35:47,352
വരൂ, അകത്തു കയറൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്

801
01:36:32,291 --> 01:36:33,791
അകത്തേക്ക് വരൂ.

802
01:36:45,220 --> 01:36:48,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലല്ലോ?

803
01:36:49,250 --> 01:36:50,350
ക്ഷമിക്കണം?

804
01:36:51,142 --> 01:36:54,642
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പണം നൽകി.
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ.

805
01:36:55,272 --> 01:36:58,472
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇത് ഏകദേശം
കുട്ടികളുടെ ശാരീരിക സുരക്ഷ.

806
01:36:58,959 --> 01:37:00,859
പ്രത്യേകിച്ച് ഏഞ്ചൽ.

807
01:37:01,903 --> 01:37:05,403
അവളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ക്ലാര മതിയായ സുഖമാണ്

808
01:37:06,532 --> 01:37:08,632
എന്നാൽ അവൾ അവരെ സ്വാധീനിക്കുന്നില്ല.

809
01:37:08,994 --> 01:37:11,494
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നീ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

810
01:37:12,956 --> 01:37:16,456
നിങ്ങൾ വരേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കുട്ടികൾ അപകടത്തിലാണ്.

811
01:37:17,419 --> 01:37:22,319
അതെ അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു. അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ...പ്രേതത്തിൻ്റെ ഭീഷണിയിലാണ്.

812
01:37:24,342 --> 01:37:27,842
അതെ.
ഇല്ല. അതൊരു പ്രേതമല്ല.

813
01:37:28,179 --> 01:37:31,679
പഴയ തോട്ടക്കാരനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ക്ലാര സ്ഥിരീകരിച്ചു.

814
01:37:33,142 --> 01:37:35,642
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് തോട്ടക്കാരനായ മോന മരിച്ചു.

815
01:37:36,256 --> 01:37:39,756
ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം നിൽക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് കടന്നുപോകുന്നു.

816
01:37:44,529 --> 01:37:48,029
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഇല്ല.

817
01:37:48,825 --> 01:37:52,325
നിങ്ങൾ പിന്നോക്കാവസ്ഥയിലാണ്,
അത് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

818
01:37:55,708 --> 01:37:59,208
'റിഗ്രഷൻ' എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

819
01:38:00,964 --> 01:38:04,464
ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മരുമക്കളെ പരിപാലിക്കുക.

820
01:38:04,918 --> 01:38:08,418
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ എനിക്കറിയാം
അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

821
01:38:09,006 --> 01:38:10,906
ഒരു സ്വകാര്യ സുഹൃത്തും.

822
01:38:14,261 --> 01:38:16,961
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

823
01:38:17,317 --> 01:38:19,817
ആരാണ് ഈ ജോലിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റ് നൽകിയത്?

824
01:38:20,083 --> 01:38:22,283
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയും മനസ്സും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

825
01:38:22,989 --> 01:38:26,289
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അർഹതയില്ല.
അത് ധാർമ്മികമല്ല!

826
01:38:26,576 --> 01:38:31,076
അത് ഡോക്ടർമാർ തമ്മിലുള്ളതാണ്.
അത് വ്യക്തമായും ആവശ്യമായിരുന്നു.

827
01:38:33,666 --> 01:38:36,166
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു...

828
01:38:36,461 --> 01:38:39,961
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹാസമാക്കി മാറ്റുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ, കുട്ടികൾ ദുഷിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്!

829
01:38:40,632 --> 01:38:42,832
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെയും ദുഷിപ്പിച്ചതുപോലെ?

830
01:38:43,076 --> 01:38:45,476
അതെ, അവൻ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചതുപോലെ!

831
01:38:45,924 --> 01:38:48,024
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണ്.

832
01:38:48,510 --> 01:38:51,010
അവ നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു.

833
01:38:51,779 --> 01:38:54,179
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി 
സഹോദരാ, കാരണം നീ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

834
01:38:54,966 --> 01:38:56,766
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് അംഗീകരിച്ചു
 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയല്ല.

835
01:38:56,977 --> 01:39:01,377
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെയും അവരുടെ നിഷ്കളങ്കതയുടെയും!

836
01:39:01,848 --> 01:39:03,848
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയുടെ നിരപരാധിത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

837
01:39:04,151 --> 01:39:06,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

838
01:39:06,395 --> 01:39:08,895
തീർച്ചയായും അവർ!
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

839
01:39:12,659 --> 01:39:15,159
ഭ്രാന്തൻ?!
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

840
01:39:15,454 --> 01:39:19,954
എൻ്റെ മാനസിക രോഗികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട് അറിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പണം നൽകണോ?

841
01:39:20,625 --> 01:39:24,125
ഇല്ല, അതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി.
അറിയാതെ സംസാരിക്കുന്നു.

842
01:39:24,546 --> 01:39:26,346
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക വിഷം എല്ലാവരിലും ചീറ്റുന്നു.

843
01:39:27,824 --> 01:39:30,024
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

844
01:39:30,302 --> 01:39:33,702
നിങ്ങൾ നേടിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

845
01:39:34,932 --> 01:39:36,732
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

846
01:39:39,353 --> 01:39:43,853
നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാം.
കുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

847
01:39:44,608 --> 01:39:48,308
അവരെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ വിടൂ.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് അവർക്ക് ഇടമുണ്ട്.

848
01:39:48,808 --> 01:39:51,008
നാളെ ആദ്യം, എനിക്ക് പോകണം.

849
01:39:51,473 --> 01:39:54,973
നിങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിലവിലെ മാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം,
മറ്റൊന്ന്, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവനും.

850
01:39:55,911 --> 01:39:57,911
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കും.

851
01:39:58,389 --> 01:40:02,789
കുട്ടികളോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്.
മതിയായ മണ്ടത്തരങ്ങൾ അവർ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

852
01:40:03,210 --> 01:40:05,710
അവന് എന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

853
01:40:05,908 --> 01:40:08,408
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

854
01:40:13,345 --> 01:40:15,045
കുട്ടി പുറത്താണോ?

855
01:40:15,699 --> 01:40:17,199
അതെ, അതെ.

856
01:40:29,986 --> 01:40:30,986
ഏഞ്ചൽ!

857
01:40:40,112 --> 01:40:42,712
ഞാൻ പക്ഷിയാണ്, ഞാൻ ഒരു തീപ്പക്ഷിയാണ്!

858
01:40:44,032 --> 01:40:45,532
ഏഞ്ചൽ ഇവിടെ വരൂ!

859
01:40:46,410 --> 01:40:49,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഏഞ്ചൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ വരൂ!

860
01:40:50,461 --> 01:40:53,161
ഞാൻ ഒരു തീപ്പക്ഷിയാണ്!

861
01:41:00,439 --> 01:41:02,939
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

862
01:41:03,134 --> 01:41:05,034
ചങ്കൂറ്റം!

863
01:41:09,552 --> 01:41:13,052
 - നോക്കൂ! ഇപ്പോൾ പറയൂ അവിടെ ആരുമില്ല!
 - ഞാൻ പോകട്ടെ!

864
01:41:13,329 --> 01:41:14,829
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ!

865
01:41:15,141 --> 01:41:17,641
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കും!

866
01:41:18,144 --> 01:41:21,644
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഭ്രാന്തൻ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

867
01:41:22,074 --> 01:41:24,574
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല!

868
01:41:26,557 --> 01:41:28,057
ഞാൻ പോകട്ടെ!

869
01:41:41,166 --> 01:41:45,666
ഭീരു! കുട്ടിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക!

870
01:41:46,547 --> 01:41:48,247
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക!

871
01:41:58,263 --> 01:41:59,563
ഭീരു, ഭീരു!...

872
01:42:03,362 --> 01:42:06,862
വൃത്തികെട്ട വേശ്യ! കൊലയാളി വേശ്യ!

873
01:42:07,943 --> 01:42:09,443
ബിച്ച്!

874
01:42:53,542 --> 01:42:55,042
കുട്ടികൾ എവിടെ?

875
01:42:57,213 --> 01:42:58,713
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

876
01:43:00,819 --> 01:43:04,319
 - പിന്നെ അമ്മാവൻ?
 - അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

877
01:43:08,557 --> 01:43:12,057
എനിക്ക് ഏഞ്ചലിനെ കാണണം,
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

878
01:43:13,270 --> 01:43:16,170
ഏഞ്ചൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എമയുമല്ല.

879
01:43:17,733 --> 01:43:19,233
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

880
01:43:25,616 --> 01:43:27,816
അവൻ അവരെ എന്നെ വെറുത്തു.

881
01:43:30,703 --> 01:43:33,603
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തെറ്റും അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

882
01:43:34,750 --> 01:43:39,150
അവർ പിന്നീട് സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി 
ജോസ് ആയിരുന്നു അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

883
01:43:41,496 --> 01:43:43,996
നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അസൂയ നിമിത്തം.

884
01:43:44,426 --> 01:43:46,926
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

885
01:43:47,555 --> 01:43:50,855
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഇതിലുള്ളതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

886
01:43:51,100 --> 01:43:53,600
അവരെ സഹായിക്കണോ?
എന്തിൽ നിന്ന്?

887
01:43:54,693 --> 01:43:58,593
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ അവരുടെ മുന്നിൽ വച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയത് അവർ കണ്ടു.
നിനക്ക് അത് പോരേ?

888
01:43:59,108 --> 01:44:02,608
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ കൂടുതൽ ട്രോമകൾ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

889
01:44:03,028 --> 01:44:05,128
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

890
01:44:07,933 --> 01:44:11,033
അതിനാൽ, അത് ശരിയാണ്

891
01:44:11,372 --> 01:44:13,472
മുമ്പത്തെയാൾ അവരെ കൊന്നോ?

892
01:44:14,792 --> 01:44:17,592
ആ മണ്ടൻ പോലീസുകാരൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

893
01:44:18,172 --> 01:44:20,672
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

894
01:44:20,924 --> 01:44:23,424
അതെ, സത്യമാണ്.
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ

895
01:44:23,884 --> 01:44:27,384
അവർ സ്വന്തം മക്കളാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു
മാതാപിതാക്കളോട് പോലും പ്രതിരോധിക്കാൻ

896
01:44:34,437 --> 01:44:36,937
അവരുടെ അമ്മാവന് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

897
01:44:39,233 --> 01:44:41,233
പക്ഷേ അവൻ അത് തിരുത്തുകയാണ്.

898
01:44:43,487 --> 01:44:46,987
തിരുത്തുകയാണോ?
എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

899
01:44:48,867 --> 01:44:52,367
അവൻ പോയി, കുട്ടികളെ തനിച്ചാക്കി.

900
01:44:52,788 --> 01:44:55,288
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

901
01:44:56,959 --> 01:44:59,959
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന ദുരുപയോഗം?

902
01:45:04,508 --> 01:45:08,008
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചത് കുട്ടികളാണ്.

903
01:45:10,056 --> 01:45:14,556
നിങ്ങൾ അവരെ വിഡ്ഢികളാക്കി.
നീ അവരെ പഠിപ്പിച്ചത് നാണം മാത്രം.

904
01:45:15,603 --> 01:45:18,103
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കിരീടമണിയുന്നു
അവരുടെ സംരക്ഷകനോ?

905
01:45:19,370 --> 01:45:21,870
  - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ക്ലാര.
 - അതെ, അതെ. ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

906
01:45:21,956 --> 01:45:25,456
നിങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.
പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

907
01:45:26,168 --> 01:45:29,668
ശരി, ജൂറി ഇപ്പോഴും ചർച്ചയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

908
01:45:31,035 --> 01:45:33,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

909
01:45:35,213 --> 01:45:37,413
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

910
01:45:38,258 --> 01:45:41,758
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് അവനെ തള്ളിയത്
സ്വയം കൊല്ലാൻ.

911
01:45:41,970 --> 01:45:46,970
അതെ, അതിനാൽ അവൻ പുരുഷന്മാരെയും അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുൻഗണന നൽകി
അവൻ ഒരു പ്രകൃതിവിരുദ്ധ വികൃതനാണെന്ന് അവൻ കേട്ടു.

912
01:45:49,401 --> 01:45:53,201
പക്ഷെ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു 
അത് പ്രകൃതിയിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ?

913
01:45:53,732 --> 01:45:55,432
ശനിയിൽ നിന്നോ?!

914
01:45:57,068 --> 01:46:01,568
അവൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു, അവൻ ചീത്തയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
ആ മണ്ടത്തരങ്ങളിലെല്ലാം വിശ്വസിച്ചു.

915
01:46:02,032 --> 01:46:04,132
ഇനി നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

916
01:46:04,617 --> 01:46:08,117
വക്രബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരെയാണ് ഇന്നലെ ആക്രമിച്ചത്

917
01:46:08,705 --> 01:46:12,305
ഇന്ന് തെരുവിൽ നിലവിളിക്കുന്നു
സഹിഷ്ണുതയ്ക്കായി,

918
01:46:12,492 --> 01:46:14,992
പ്രണയിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരോട് അനുകമ്പയോടെ കരയുന്നു.

919
01:46:15,134 --> 01:46:17,934
പള്ളികളിൽ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ വിരുന്നു

920
01:46:18,298 --> 01:46:20,498
ഓ, ഇത് എത്ര ദേഷ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഇതെല്ലാം ...

921
01:46:20,925 --> 01:46:24,425
എത്ര തെറ്റായ സദാചാരങ്ങളിൽ നിന്ന് 
അതിലും കൂടുതൽ കള്ളന്മാർ!

922
01:46:25,096 --> 01:46:29,596
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഴുങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ സദാചാര വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ?!

923
01:46:47,160 --> 01:46:49,660
നീ എന്നെ വീണ്ടും മയക്കി.

924
01:46:53,249 --> 01:46:58,749
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപലപിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ബാലപീഡനത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

925
01:47:02,175 --> 01:47:05,675
ഓ, അവരുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ എത്ര നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

926
01:47:06,304 --> 01:47:09,804
മറ്റൊരു മനോരോഗിയായ തെണ്ടി
അവൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല:

927
01:47:10,642 --> 01:47:13,442
അവളുടെ കഴുതയുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു വലിയ കോഴി.

928
01:47:13,812 --> 01:47:17,312
എന്നാൽ അത് എത്രത്തോളം നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അറിയാൻ കഴിയില്ല.

929
01:47:20,519 --> 01:47:22,819
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

930
01:47:23,987 --> 01:47:27,487
എന്തും ത്യജിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

931
01:47:30,285 --> 01:47:33,785
കുട്ടികളെ ബലിയാടാക്കരുത്.

932
01:47:34,247 --> 01:47:35,747
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുക.

933
01:48:05,228 --> 01:48:08,428
കുട്ടികൾക്ക് അടച്ചുപൂട്ടൽ ആവശ്യമാണ്.

934
01:48:09,941 --> 01:48:11,441
അതുപോലെ ഞാനും.

935
01:50:19,138 --> 01:50:22,638
 - ഇത് ലൂസ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?!
 - അതെ ഇതാണ്.

936
01:50:28,022 --> 01:50:30,822
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് വന്ന് സഹായിക്കൂ!

937
01:51:55,526 --> 01:51:59,026
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പമുണ്ടാകും. ഇത് മനോഹരമാണ്.

938
01:52:01,157 --> 01:52:03,657
 - നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടോ?
 - അതെ, അതെ.

939
01:52:04,461 --> 01:52:07,961
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നാളെ ഞാൻ നോക്കാം 
ട്രാൻസ്ഫോർമർ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

940
01:52:08,216 --> 01:52:09,716
ശരിക്കും സമയമായി.

941
01:52:15,389 --> 01:52:18,089
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

942
01:52:18,475 --> 01:52:19,975
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

943
01:52:21,223 --> 01:52:23,423
അവർ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

944
01:52:24,656 --> 01:52:26,856
അവർ ഇപ്പോഴും എല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.